-
1 repris
[repr'i:s]subst.повторениеomtagning, upprepningen repris på onsdagens omdebatterade program--повторный показ нашумевшей передачи, шедшей в среду————————повтор -
2 repris
-
3 repris
-
4 repris
m:un repris de justice — рецидиви́ст
-
5 repris de justice
юр.Le Président. Alors, Landru, il faut vous croire sur parole, si je comprends bien. Puis-je vous rappeler que vous êtes un repris de justice? (F. Sagan et C. Chabrol, Landru.) — Председатель суда: - Значит, Ландрю, если я правильно понимаю, вам следует верить на слово. Разрешите вам напомнить, что вы рецидивист?
-
6 repris de justice
-
7 repris de justice
сущ.юр. рецидивистФранцузско-русский универсальный словарь > repris de justice
-
8 air repris
-
9 l'euro s'est repris
Le dictionnaire commercial Français-Russe > l'euro s'est repris
-
10 les articles achetés ne sont pas repris
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les articles achetés ne sont pas repris
-
11 Ces articles ne sont ni échangés ni repris.
прил.бизн. Этот товар обмену или возврату не подлежит.Французско-русский универсальный словарь > Ces articles ne sont ni échangés ni repris.
-
12 air repris
сущ.тех. повторно забираемый воздух, рециркулирующий воздух -
13 articles achetés ne sont pas repris
сущ.бизн. (les) купленные товары назад не принимаютсяФранцузско-русский универсальный словарь > articles achetés ne sont pas repris
-
14 l'euro s'est repris
сущ.бизн. евро оправилосьФранцузско-русский универсальный словарь > l'euro s'est repris
-
15 la grippe l'a repris
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la grippe l'a repris
-
16 ouvrage par piliers repris
Французско-русский универсальный словарь > ouvrage par piliers repris
-
17 reprendre
%=1 vt.1. (prendre de nouveau) v. prendre + сно́ва, опя́ть; обра́тно; забира́ть/забра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►; отбира́ть/отобра́ть (par force);reprenez une tranche de viande — возьми́те <положи́те себе́> ещё кусо́чек мя́са; ils ont repris la ville — они́ вновь ∫ овладе́ли го́родом <захвати́ли го́род>; les articles vendus ne sont pas repris — про́данные <ку́пленные> това́ры возвра́ту не подлежа́т; le garagiste m'a repris ma voiture — содержа́тель гаража́ при́нял [в обме́н на но́вую] мою́ маши́нуreprenez votre livre! — забери́те <возьми́те> наза́д ва́шу <свою́> кни́гу!;
║ (expressions):reprendre les mêmes arguments — вновь повто́рять/повтори́ть те же до́воды; reprendre les armes — вновь бра́ться/взя́ться за ору́жие; reprendre connaissance — приходи́ть/ прийти́ в себя́ <в созна́ние>, очну́ться pf.; опо́мниться pf.; reprendre des couleurs — посвеже́ть pf., поздорове́ть pf.; reprendre courage — ободри́ться pf., приободри́ться pf., воспря́нуть pf. ду́хом; reprendre le dessusreprendre de l'altitude — сно́ва набира́ть/набра́ть высоту́;
1) (gagner) вновь взять pf. верх2) (se relever) оправля́ться/опра́виться, приходи́ть в себя́;reprendre ses esprits — прийти́ в себя́ <в созна́ние>; reprendre des forces — набра́ться сил; reprendre goût à qch. — сно́ва пристрасти́ться pf. к чему́-л.; reprendre haleine (son souffle) — отдыша́ться ipf., переводи́ть/перевести́ дух; reprendre la mer — сно́ва выходи́ть/вы́йти <уходи́ть/уйти́> в мо́ре; reprendre l'offensive — вновь начина́ть/ нача́ть наступле́ние; reprendre sa parole — взять своё обеща́ние <своё сло́во> обра́тно; reprendre en main — восстана́вливать/восстанови́ть дисципли́ну; сно́ва взять в ру́ки; reprendre pied — вновь закрепля́ться/закрепи́ться <обосно́вываться/обоснова́ться>; reprendre sa place — возвраща́ться/возврати́ться, верну́ться на своё ме́сто; reprendre du poil de fa bêtereprendre espoir — вновь проника́ться/прони́кнуться наде́ждой;
1) (se relever) сно́ва прийти́ в себя́, взбодри́ться2) (reprendre courage) воспря́нуть ду́хом;reprendre vie — сно́ва ожива́ть/о́жить; ● on ne m'y reprendra pas ∑ — меня́ на э́том бо́льше не проведёшь, ∑ я на э́ту у́дочку бо́льше не попаду́сь; que je ne vous y reprenne pas! — что́бы бо́льше э́того не бы́ло!reprendre la route — сно́ва отпра́виться <пуска́ться/пусти́ться> в путь;
2. (renvoyer):reprendre une balle — перехва́тывать/перехвати́ть мяч; отбива́ть/отби́ть мяч
3. (recommencer, continuer) возобновля́ть/возобнови́ть, продолжа́ть/ продо́лжить, возвраща́ться/верну́ться (к + D), сно́ва принима́ться/приня́ться* (за + A);reprendre la conversation — возобнови́ть разгово́р; верну́ться к разгово́ру; la vie a repris son cours — жизнь сно́ва пошла́ свои́м чередо́м; reprendre sa marche — сно́ва дви́гаться/ дви́нуться вперёд; reprendre ses fonctions — верну́ться к свои́м обя́занностям; reprendre ses habitudes (sa lecture) [— вновь] верну́ться к свои́м привы́чкам (к чте́нию), сно́ва приня́ться за ста́рое (за чте́ние); reprendre son sérieux — вновь приня́ть серьёзный вид; reprendre les choses de plus haut — нача́ть [расска́з] издалека́; reprit-il,...... — заговори́л он [сно́ва],...il est repris par sa passion ∑ — страсть сно́ва завладе́ла им;
║ absolt.:● ça le reprend — на него́ сно́ва нашло́reprendre à zéro — начина́ть всё снача́ла;
4. (retoucher, réparer) подправля́ть/подпра́вить; ↑пе́ределывать/переде́лать;ce livre est à reprendre entièrement — э́ту кни́гу ну́жно по́лностью переде́лать <переписа́ть> ║ reprendre une pièce de théâtre — ста́вить/ по= пье́су в но́вой постано́вке, обновля́ть/обнови́ть пье́суreprendre un mur — подпра́вить <подновля́ть/поднови́ть> огра́ду <сте́ну>;
■ vi.1. (se rétablir) поправля́ться/попра́виться, идти́*/ пойти́* на попра́вку; ↑кре́пнуть ◄passé m -'пнул et креп►/о=;║ les plants n'ont pas repris — расса́да не приняла́сь ║ ma voiture reprend bien dans les côtes — моя́ маши́на хорошо́ берёт подъёмыdepuis sa cure il a bien repris — по́сле ку́рса лече́ния он ∫ пошёл на попра́вку <окре́п>
2. (recommencer) возобновля́ться; сно́ва начина́ться;le froid a repris — верну́лись хо́лода, ∑ сно́ва похолода́ло; le feu a repris de plus belle — ого́нь разгоре́лся с но́вой си́лойles cours vont reprendre — ско́ро возобновя́тся <ско́ро начну́тся> заня́тия;
■ vpr.- se reprendre -
18 reprendre couleur
1) (тж. reprendre des couleurs)elle a repris couleur — к ней вернулись краски; она вновь посвежела
2) ожить, вернуться к жизни; прийти в себяJean-Marc, qui avait repris des couleurs, demanda: - Que lui faites-vous maintenant, docteur? (H. Troyat, Les Eygletière.) — Оправившись, Жан-Марк спросил: - Что вы сейчас сделаете, доктор?
3) разг. войти в милость -
19 reprendre le dessus
1) вновь одолеть, взять верх2) (о чувствах, переживаниях) одолеть, взять верх, проявиться с новой силойLe sens du ridicule avait repris le dessus. Il cherchait les issues qui s'offraient à lui et n'en trouvait pas de satisfaisante. (G. Simenon, La Prison.) — Сознание смехотворности положения взяло верх. Он искал выхода, но не находил ничего подходящего.
3) (тж. prendre le dessus) вновь овладеть собой, собраться с силами; поправиться ( после болезни)- Mais tu n'as pas perdu courage, ni dans les affaires, ni dans la maison... Tu as su mener la barque... C'est grâce à tes soins, à ta tendresse, à ta volonté que Pierre a repris dessus. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — Но ты не потеряла мужества ни в ведении дел, ни в заботе о хозяйстве... Ты сумела держать в руках весь дом... Только благодаря твоим заботам, твоей нежности, твоей силе воли Пьер опять стал на ноги.
Marceau, lentement, reprenait le dessus. (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — Марсо медленно поправлялся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre le dessus
-
20 reprendre
См. также в других словарях:
repris — repris, ise (re prî, pri z ) part. passé de reprendre. 1° Qu on a ressaisi. • Régnons ; l ambition ne peut être que belle, Et pour elle [Rodogune] quittée et reprise pour elle, CORN. Rod. I, 5. 2° Sur qui ou sur quoi on est revenu à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repris — ● repris nom masculin Repris de justice, personne qui a déjà subi une condamnation pénale. ● repris (expressions) nom masculin Repris de justice, personne qui a déjà subi une condamnation pénale … Encyclopédie Universelle
repris — Repris, [repr]ise. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
reprís — {{#}}{{LM R46827}}{{〓}} {{SynR42965}} {{[}}reprís{{]}} ‹re·prís› {{《}}▍ s.m.{{》}} Capacidad del motor de un automóvil para acelerar o para pasar rápidamente a un régimen superior de revoluciones. {{★}}{{\}}USO:{{/}} Es innecesario el uso del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reprís — (voz francesa) ► masculino Capacidad de aceleración del motor de un automóvil desde la posición de parado. ► Tener reprís. figurado Ser ágil mentalmente, ser agudo … Enciclopedia Universal
repris — • upprepning, repetition, repris, iteration, refräng … Svensk synonymlexikon
Repris de justice — ● Repris de justice personne qui a déjà subi une condamnation pénale. repris de justice n. m. inv. Personne qui a subi une ou plusieurs condamnations pénales. ⇒REPRIS DE JUSTICE, subst. masc. Individu ayant déjà fait l objet d une ou plusieurs… … Encyclopédie Universelle
repris\ de\ justice — [ r(ə)prid(ə)ʒystis ] n. m. inv. • 1835; de reprendre « blâmer » et justice ♦ Individu qui a été l objet d une ou de plusieurs condamnations pour infraction à la loi pénale. ⇒ condamné, récidiviste. « Rue de Rivoli, on avait arrêté un dangereux… … Encyclopédie Universelle
reprís — (fr. reprise) Reestreno teatral de una obra; acto y efecto de reprisar … Diccionario Lunfardo
Fausses Notes & Repris De Justesse — Fausses notes Repris de Justesse Fausses Notes Repris de justesse est le troisième album des Ogres de Barback, sorti en 2000. Il s agit d un double album. Le premier CD comporte des titres déjà connus du répertoire des Ogres (bien que Provençal n … Wikipédia en Français
Fausses notes & Repris de Justesse — Fausses notes Repris de Justesse Fausses Notes Repris de justesse est le troisième album des Ogres de Barback, sorti en 2000. Il s agit d un double album. Le premier CD comporte des titres déjà connus du répertoire des Ogres (bien que Provençal n … Wikipédia en Français